| 1. | Guide on disclosure of price - sensitive information
股价敏感资料披露指引 |
| 2. | Price - sensitive information
股价敏感资料 |
| 3. | Director must not deal in the securities of the company when by virtue of his position as a director of another issuer , he is in possession of unpublished price - sensitive information in relation to those securities
如董事以其作为另一上市发行人董事的身份拥有与公司证券有关的未经公布的股价敏感资料，均不得买卖任何该等证券。 |
| 4. | A director must not deal in the securities of the company when by virtue of his position as a director of another issuer , he is in possession of unpublished price - sensitive information in relation to those securities
如董事以其作为另一上市发行人董事的身份拥有与公司证券有关的未经公布的股价敏感资料，均不得买卖任何该等证券。 |
| 5. | The fsa paper identifies seven areas of potential risk coming from private equity , but labels only two of them ? potential conflicts of interest and market abuse ( use of price - sensitive information ) ? as highly significant
Fsa的报告已经识别出私募股权投资会造成潜在风险的七个领域，但只强调了其中的两个? ?利率的潜在冲突和市场的滥用（价格敏感信息的使用） ? ?非常重要。 |
| 6. | As for the links between analysts and executives , most observers believed the main problem had been resolved in 2000 , when us regulators outlawed the disclosure of price - sensitive information to selected analysts
至于分析师和企业首席执行官之间的关系，多数观察人士认为，主要问题在2000年就已解决了。当时，美国监管者将企业向某些分析师透露股价敏感信息列为非法行为。 |
| 7. | The purpose of the amendments is to codify in the statute important listing requirements , including financial reporting and other periodic disclosure , disclosure of price - sensitive information and shareholders approval for notifiable transactions
有关修订的目的是把较重要的规定编纂成为法规，当中包括有关作出财务申报及其他定期披露披露股价敏感资料及须具报交易须经股东批准的规定。 |
| 8. | The purpose of the amendments is to codify in the statute important listing requirements , including financial reporting and other periodic disclosure , disclosure of price - sensitive information and shareholders approval for notifiable transactions
有关修订的目的是把较重要的规定编纂成为法规，当中包括有关作出财务申报及其他定期披露、披露股价敏感资料及须具报交易须经股东批准的规定。 |
| 9. | Director must not deal in any of the securities of the company at any time when he is in possession of unpublished price - sensitive information in relation to those securities , or where clearance to deal is not otherwise conferred upon him under rules b . 8 of this code
无论何时，董事如拥有与公司证券有关的未经公布的股价敏感资料，或尚未办妥本守则b . 8项所载进行交易的所需手续，均不得买卖公司的任何证券。 |
| 10. | A director must not deal in any of the securities of the company at any time when he is in possession of unpublished price - sensitive information in relation to those securities , or where clearance to deal is not otherwise conferred upon him under rules b . 8 of this code
无论何时，董事如拥有与公司证券有关的未经公布的股价敏感资料，或尚未办妥本守则b . 8项所载进行交易的所需手续，均不得买卖公司的任何证券。 |
